1 00:00:06,260 --> 00:00:07,920 -Chłopaki, to jest Suzie. 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,790 - Lucky mi mówi macie zespół? 3 00:00:09,870 --> 00:00:11,750 -Mieliśmy zespół. Niektórzy z nas tak mają żyć w realnym świecie. 4 00:00:11,830 --> 00:00:13,880 -Toby jest menadżerem projektu na północ. 5 00:00:13,970 --> 00:00:16,100 -Dużo go nie ma, ale to się dobrze opłaca. 6 00:00:16,190 --> 00:00:17,400 - Musisz wrócić do domu. 7 00:00:17,490 --> 00:00:19,100 -Moja mama umiera. 8 00:00:19,190 --> 00:00:21,320 -Jesteś pieprzonym samolubnym kutasem. 9 00:00:21,410 --> 00:00:23,670 Powiedziałeś, że mnie zabierzesz do Kalgoorlie, żeby spotkać się z mamą. 10 00:00:23,760 --> 00:00:27,070 -Zabrała babci fortepian i nie wiem, gdzie ona jest. 11 00:00:30,460 --> 00:00:31,980 -Meg? 12 00:01:49,580 --> 00:01:51,190 Słuchaj... 13 00:01:51,280 --> 00:01:53,150 Tobes. 14 00:02:20,740 --> 00:02:23,140 -Czy to męski kok? 15 00:02:24,750 --> 00:02:26,620 -A co z... 16 00:02:26,710 --> 00:02:28,100 -Wszystkie inne moje ubrania są pokryte 17 00:02:28,190 --> 00:02:29,710 wielbłądzia krew i wymioty. 18 00:02:29,800 --> 00:02:31,230 Pospiesz się. 19 00:02:32,670 --> 00:02:34,110 -OK. 20 00:02:35,240 --> 00:02:37,110 Gdzie jesteśmy... 21 00:02:37,200 --> 00:02:38,980 Zabieram cię do mamy. 22 00:02:39,070 --> 00:02:40,720 Umyj zęby. Szybkie paluszki. 23 00:02:40,810 --> 00:02:42,640 Minęliśmy już dwa samochody. 24 00:02:49,820 --> 00:02:51,210 -OK. 25 00:02:53,390 --> 00:02:55,000 Czy może Pan zaczekać? 26 00:02:56,480 --> 00:02:59,130 Hej, nie wychodzimy tutaj fortepian. 27 00:02:59,220 --> 00:03:01,260 -Nie ma wyboru. -Co? 28 00:03:01,350 --> 00:03:02,830 -NIE. Nie. 29 00:03:02,920 --> 00:03:05,090 OK, spójrz, Lucky, Przepraszam, że rozbiłem ute. 30 00:03:05,180 --> 00:03:06,700 -Nieważne. 31 00:03:06,790 --> 00:03:08,400 -A ja byłem kretynem, że odszedłem ty tam 32 00:03:08,490 --> 00:03:10,050 i nie powinnam była brać fortepian, 33 00:03:10,140 --> 00:03:11,270 ale nie możemy tego tutaj zostawić. 34 00:03:11,360 --> 00:03:13,280 -Musimy. -Nie, nie, nie, nie. 35 00:03:13,360 --> 00:03:16,450 Lucky, słuchaj, przepraszam, OK? Ale nie możesz tego zrobić. 36 00:03:16,540 --> 00:03:19,150 To fortepian twojej babci. Musisz to zabrać do Perth. 37 00:03:19,240 --> 00:03:21,980 -Dlaczego? -Nie wiem, kurwa, dlaczego. 38 00:03:22,070 --> 00:03:23,890 Ale o to właśnie chodzi, prawda? 39 00:03:23,980 --> 00:03:26,510 O to właśnie chodzi. 40 00:03:26,590 --> 00:03:28,590 -Cześć. -Cześć. Dokąd zmierzasz? 41 00:03:28,680 --> 00:03:30,640 -Ach... Kalgoorlie. 42 00:03:30,730 --> 00:03:32,640 -Ach, biwakujemy w Norseman dziś wieczorem. 43 00:03:32,730 --> 00:03:34,170 -Norseman jest doskonały. 44 00:03:34,250 --> 00:03:35,860 Kochamy Normana. 45 00:03:35,950 --> 00:03:37,730 -No cóż, wskakuj. -Dziękuję. 46 00:03:37,820 --> 00:03:39,780 -Pospiesz się. -NIE. 47 00:03:39,870 --> 00:03:41,000 -Przyjdziesz? 48 00:03:41,090 --> 00:03:41,910 -Tak. Nie, przyjdziemy. 49 00:03:42,000 --> 00:03:43,310 Meg? 50 00:03:44,870 --> 00:03:46,610 Miałeś dwa wypadki samochodowe. 51 00:03:46,700 --> 00:03:48,660 Masz złamaną kość promieniową. 52 00:03:48,750 --> 00:03:50,570 -OK, przynajmniej połowa z tego to twoja wina. 53 00:03:50,660 --> 00:03:51,920 Meg... 54 00:03:52,010 --> 00:03:53,840 -Możesz przestać mówić Meg tak. 55 00:03:53,920 --> 00:03:56,060 -Brzmisz cholernie śmiesznie. -Jestem za ciebie odpowiedzialny. 56 00:03:56,140 --> 00:03:57,490 -Nie, nie jesteś. -Tak, jestem. 57 00:03:57,580 --> 00:03:59,280 -Dopóki cię nie dostanę do domu twojej mamy, 58 00:03:59,360 --> 00:04:00,280 Jestem twoim opiekunem. 59 00:04:00,370 --> 00:04:01,890 -Głupie gadanie. 60 00:04:01,980 --> 00:04:03,590 - Jaki jest werdykt? 61 00:04:03,670 --> 00:04:05,890 -Przychodzimy. Idziemy. 62 00:04:05,980 --> 00:04:07,370 Przepraszam za to. 63 00:04:07,460 --> 00:04:08,980 Nastolatki. 64 00:04:31,000 --> 00:04:32,480 -Lubisz muzykę? 65 00:04:32,570 --> 00:04:34,180 -Fantastyczny. 66 00:04:36,750 --> 00:04:38,270 -Jesteś kłamcą. 67 00:04:39,270 --> 00:04:41,320 Nie rozumiem cię. 68 00:04:41,410 --> 00:04:44,240 -Więc jedziesz autostopem do Kalgoorlie? 69 00:04:44,320 --> 00:04:46,890 -Właściwie Perth. -Dobry sposób na poznanie ludzi. 70 00:04:46,980 --> 00:04:50,890 - Normalny człowiek by to zrobił zarezerwowałem lot kilka tygodni temu. 71 00:04:50,980 --> 00:04:53,720 Normalny, dobrze wyregulowany osoba dorosła 72 00:04:53,810 --> 00:04:57,250 nie próbowałby prowadzić fortepian przez pustynię. 73 00:04:57,340 --> 00:04:58,470 Czy by to zrobili? 74 00:05:01,910 --> 00:05:03,300 - Co jest w Perth? 75 00:05:03,390 --> 00:05:06,300 -Moja rodzina. -Rodzina jest ważna. 76 00:05:06,390 --> 00:05:09,480 -Moja mama umiera. -Och, przepraszam. 77 00:05:09,570 --> 00:05:12,390 -Już niedługo. Myślimy. 78 00:05:12,480 --> 00:05:14,400 -Będziemy się za nią modlić. 79 00:05:14,480 --> 00:05:17,570 -Byłoby idealnie. Dziękuję. 80 00:05:17,660 --> 00:05:20,270 Właściwie, czy mógłbyś podłączyć mój telefon do... 81 00:05:20,360 --> 00:05:22,580 -Oczywiście. -Skończyły mi się baterie. 82 00:05:22,670 --> 00:05:24,840 Dziękuję. 83 00:05:24,930 --> 00:05:27,020 - Och, lubisz moja czapka? I... 84 00:05:27,100 --> 00:05:29,670 -Och, po prostu się odwróć... po prostu włącz... 85 00:05:29,760 --> 00:05:31,240 zmień źródło. 86 00:05:31,330 --> 00:05:32,540 -Wejście. 87 00:05:32,630 --> 00:05:34,150 -W radiu. -Wejście-- 88 00:05:34,240 --> 00:05:35,850 - Po prostu to wyłącz. 89 00:05:35,940 --> 00:05:37,460 -Oh. 90 00:05:39,860 --> 00:05:41,210 -Przepraszam. 91 00:05:49,690 --> 00:05:51,350 Przepraszam. 92 00:05:57,610 --> 00:05:59,350 -To pomyłka, Lucky. 93 00:06:01,920 --> 00:06:04,270 Popełniasz ogromny błąd. 94 00:06:04,360 --> 00:06:07,320 -Tak, cóż, błędy to coś w moim stylu. 95 00:06:07,410 --> 00:06:08,840 -Tak. 96 00:06:28,170 --> 00:06:29,650 -Ach! 97 00:06:29,730 --> 00:06:33,040 -O Jezu! Co kurwa robisz tutaj? 98 00:06:33,130 --> 00:06:34,650 -Odłóż kij hokejowy! 99 00:06:34,740 --> 00:06:37,040 -Jest 2 w nocy kurwa rano. 100 00:06:37,130 --> 00:06:39,480 -Boże. -Co ty... 101 00:06:39,570 --> 00:06:42,010 Dlaczego tu jesteś? 102 00:06:42,090 --> 00:06:45,140 -No cóż, byłem z dziewczynami i jestem zbyt wkurzony, żeby jechać do domu 103 00:06:45,230 --> 00:06:47,840 i oczywiście Toby'ego nie ma. 104 00:06:47,920 --> 00:06:50,930 Oprócz tego, że tu jesteś. Dlaczego tu jesteś? 105 00:06:51,010 --> 00:06:54,760 -Zerwałem ze Steph i nią wyrzucił mnie z mieszkania. 106 00:06:54,840 --> 00:06:58,060 -Och, nigdy jej nie lubiłem w każdym razie. 107 00:06:58,150 --> 00:07:00,630 -Nie, ja też nie. 108 00:07:02,030 --> 00:07:04,110 -Boże, jak smakuje. 109 00:07:07,600 --> 00:07:09,290 Mhm? 110 00:07:10,470 --> 00:07:11,690 -Poważnie? 111 00:07:13,600 --> 00:07:15,690 - Może powinniśmy usłyszeć z tylnego siedzenia. 112 00:07:15,780 --> 00:07:17,390 Co robisz, Lucky? 113 00:07:18,170 --> 00:07:19,390 -Niewiele. 114 00:07:19,480 --> 00:07:21,350 - Niech zgadnę. 115 00:07:21,440 --> 00:07:24,000 Czy jesteś jakimś artystą? 116 00:07:24,090 --> 00:07:25,700 -NIE. 117 00:07:25,790 --> 00:07:28,440 -On po prostu schrzanił. 118 00:07:28,530 --> 00:07:31,790 Tak, on ssie mosznę, spróbuj, podnieś się... 119 00:07:31,880 --> 00:07:33,540 - Starożytne... -W porządku. 120 00:07:33,620 --> 00:07:35,970 -...dokuczliwy, pełen siebie, jęczeć, jęczeć, 121 00:07:36,060 --> 00:07:38,020 Zwinięty złoty worek błędów... 122 00:07:38,100 --> 00:07:39,410 -A to ty... -Przepraszam. 123 00:07:39,500 --> 00:07:41,630 -...chuj i błędy. -W porządku! 124 00:07:59,430 --> 00:08:01,350 -Och, ta japońska trasa. 125 00:08:01,430 --> 00:08:04,390 Straciliśmy mnóstwo pieniędzy. 126 00:08:04,480 --> 00:08:06,310 A ja miałam taką wysypkę na mojej twarzy 127 00:08:06,390 --> 00:08:08,130 bo miałem alergię sole do kąpieli w hotelach. 128 00:08:08,220 --> 00:08:11,750 I... i ktoś ciągle odchodził litera K na mojej metce. 129 00:08:11,830 --> 00:08:14,790 Więc nazywano mnie Lucy gdziekolwiek poszedłem. 130 00:08:16,670 --> 00:08:19,360 -Może nie mają K w języku japońskim? 131 00:08:20,760 --> 00:08:24,500 Och, z wyjątkiem karate i karaoke. 132 00:08:24,590 --> 00:08:26,590 -Czy Toby nigdy ci nie mówił? -Co? 133 00:08:26,680 --> 00:08:27,980 -Co... 134 00:08:28,070 --> 00:08:29,460 Zadzwonił wcześniej aby się upewnić 135 00:08:29,550 --> 00:08:30,900 to przeliterowali masz na imię Lucyna. 136 00:08:32,160 --> 00:08:34,160 -Wow, jestem pod wrażeniem. 137 00:08:40,820 --> 00:08:43,470 -Jesteś całkiem miły. 138 00:08:43,560 --> 00:08:45,520 -To nie jest mój naturalny stan. 139 00:08:45,610 --> 00:08:49,090 -NIE. Arogancki chłopak-mężczyzna jest twoim naturalnym stanem. 140 00:08:49,180 --> 00:08:51,740 -Tylko gdy jestem w pobliżu, bo cię nienawidzę. 141 00:08:53,620 --> 00:08:56,180 -Nie nienawidzę cię. 142 00:08:56,270 --> 00:08:58,360 To znaczy, zrujnowałeś mi życie, ale nie nienawidzę cię. 143 00:09:04,360 --> 00:09:05,980 -OK. 144 00:09:06,060 --> 00:09:08,370 -Zróbmy to, Lucky. 145 00:09:08,460 --> 00:09:09,670 Zróbmy to. 146 00:09:09,760 --> 00:09:11,630 -Nie, nie róbmy tego. 147 00:09:11,720 --> 00:09:15,250 Porozmawiajmy o... Nieruchomości w Perth. 148 00:09:15,330 --> 00:09:18,250 No cóż, ta bańka musi wkrótce pęknąć, 149 00:09:18,340 --> 00:09:20,120 to niemożliwe-- 150 00:09:20,210 --> 00:09:21,900 -Nie, nie, nie, nie, nie. chcę, Szczęściarz. Chcę, żeby to wszystko wyszło na jaw. 151 00:09:21,990 --> 00:09:24,380 -Teraz! 152 00:09:28,210 --> 00:09:29,830 -OK. 153 00:09:43,450 --> 00:09:45,100 No cóż, kto zaczyna? 154 00:09:45,190 --> 00:09:46,670 -No cóż, to ty która wprowadziła substancję 155 00:09:46,760 --> 00:09:48,840 do rozmowy. 156 00:09:48,930 --> 00:09:52,200 -OK. 157 00:09:52,280 --> 00:09:55,760 Myślisz, że byłem powodem Toby opuścił zespół, 158 00:09:55,850 --> 00:09:58,070 ale...ale ale ale, musisz wiedzieć 159 00:09:58,160 --> 00:10:01,680 że podjął decyzję długo zanim się pojawiłem. 160 00:10:01,770 --> 00:10:03,340 -To ciekawy punkt widzenia. 161 00:10:03,420 --> 00:10:05,210 Cóż, chcesz mnie winić. Rozumiem. 162 00:10:05,300 --> 00:10:07,820 -Nie obwiniam-- -Ale już mu przeszło. 163 00:10:07,910 --> 00:10:10,340 -Och, rozumiem. Więc nie obwiniaj mnie, ale nienawidzisz mnie? 164 00:10:10,430 --> 00:10:12,690 -Nie nienawidzę cię. 165 00:10:12,780 --> 00:10:14,870 Nienawidzę tego, że ty... 166 00:10:16,260 --> 00:10:17,920 Nie. 167 00:10:19,920 --> 00:10:22,010 Chciałem powiedzieć, Nienawidzę tego, że przyszedłeś, 168 00:10:22,090 --> 00:10:23,620 ale ja... 169 00:10:27,490 --> 00:10:29,060 Podobało mi się, że przyszedłeś. 170 00:10:35,370 --> 00:10:36,850 Nienawidzę tego, że... 171 00:10:40,370 --> 00:10:44,510 Nienawidzę tego, myślę, Właściwie myślę... 172 00:10:44,600 --> 00:10:46,950 Nigdy nie będę w stanie mieć prawidłowy związek, 173 00:10:47,030 --> 00:10:49,170 bo nie będę... 174 00:10:49,250 --> 00:10:51,300 Nie mogę sobie wyobrazić... 175 00:10:53,690 --> 00:10:57,830 Spotkanie z każdą osobą, którą kocham pół, 176 00:10:57,910 --> 00:11:01,660 jedną dziesiątą tak bardzo, jak kocham... ciebie. 177 00:11:01,740 --> 00:11:05,270 I nie mogę powiedzieć cokolwiek na ten temat, 178 00:11:05,360 --> 00:11:08,180 ponieważ jesteś mojego brata żona. 179 00:11:08,270 --> 00:11:10,930 Oczywiście nie powinien tego mówić teraz. 180 00:11:11,010 --> 00:11:14,760 Udało mi się tego nie powiedzieć przez pięć lat, 181 00:11:14,840 --> 00:11:18,760 każdego pieprzonego dnia przez pięć lat. 182 00:11:18,850 --> 00:11:22,110 Ale wtedy trzeba było iść i zapytać 183 00:11:22,200 --> 00:11:26,380 z twoją idealną pieprzoną twarzą, musiałeś zapytać. 184 00:11:27,770 --> 00:11:29,640 prawda? 185 00:12:26,220 --> 00:12:28,390 Jesteś cholernie piękna. 186 00:12:29,400 --> 00:12:30,700 -Zamknij twarz. 187 00:12:37,270 --> 00:12:38,930 - Colebiddy! 188 00:12:39,010 --> 00:12:41,100 - Mający szczęście? 189 00:12:41,190 --> 00:12:43,190 - Masz kilka wiadomości tam mistrzu. 190 00:12:43,280 --> 00:12:45,320 -Mówiłem ci, Cocklebiddy. 191 00:12:45,410 --> 00:12:47,240 -Dobry czas na benzynę i zatrzymaj się. 192 00:12:47,330 --> 00:12:48,850 -Czy mogę prosić o mój telefon? 193 00:12:57,030 --> 00:12:58,600 -Nie wiem, co to oznacza. 194 00:12:58,690 --> 00:13:00,780 Co to, kurwa, znaczy? 195 00:13:06,220 --> 00:13:10,570 O kurwa. Czy możesz zatrzymać samochód, proszę? 196 00:13:10,650 --> 00:13:12,870 Czy możesz zatrzymać samochód, po prostu Zatrzymaj samochód, proszę? 197 00:13:12,960 --> 00:13:14,610 -Czy możesz... - Czy możesz zatrzymać samochód? 198 00:13:14,700 --> 00:13:17,010 - Po prostu przestań, kurwa samochód! Zatrzymaj samochód! 199 00:13:18,270 --> 00:13:19,790 -Mający szczęście! 200 00:13:20,360 --> 00:13:22,140 Mający szczęście! 201 00:13:22,230 --> 00:13:23,620 Zatrzymywać się! 202 00:13:24,970 --> 00:13:26,410 Mający szczęście? 203 00:13:27,930 --> 00:13:29,460 Mający szczęście? 204 00:13:35,980 --> 00:13:37,900 -Szczęśliwie, co się stało? 205 00:13:39,860 --> 00:13:41,550 -Jestem za późno. Poniewczasie. 206 00:13:41,640 --> 00:13:43,300 O kurwa. 207 00:13:44,470 --> 00:13:45,950 -Prawidłowy. 208 00:13:51,090 --> 00:13:53,130 -Zadzwoniłeś do Toby'ego Flynna, 209 00:13:53,220 --> 00:13:54,740 zostaw wiadomość. 210 00:13:57,740 --> 00:14:00,050 -OK. OK. Jest w porządku. Jest w porządku. 211 00:14:08,020 --> 00:14:09,890 - Cześć? -Cześć. Cześć. 212 00:14:09,970 --> 00:14:13,370 Jestem Meg, ty nie... ty nie znasz mnie, ale jestem z Lucky'm. 213 00:14:13,460 --> 00:14:15,850 -OK, możesz go założyć? -Tak. 214 00:14:19,110 --> 00:14:20,460 On jest tutaj. Jesteś na głośniku. 215 00:14:20,550 --> 00:14:23,120 - Mający szczęście? 216 00:14:23,210 --> 00:14:24,510 - Szczęście? -Mający szczęście? 217 00:14:24,600 --> 00:14:26,600 -To Suzie. 218 00:14:27,210 --> 00:14:29,210 -Tak. 219 00:14:29,300 --> 00:14:33,610 Słuchaj, Jen jest w śpiączce od wczorajszego popołudnia. 220 00:14:36,040 --> 00:14:38,790 -Jej tętno nie jest zbyt duże. 221 00:14:38,870 --> 00:14:40,830 -Ona nie umarła, Lucky. 222 00:14:40,920 --> 00:14:43,700 - Ale ona się trzyma na razie. 223 00:14:43,790 --> 00:14:46,620 Pytała o ciebie zanim poszła na dno. 224 00:14:50,060 --> 00:14:51,450 - Czy jesteś tam? 225 00:14:51,540 --> 00:14:53,840 -Tak. Tak, nie... um... tak, on tu jest, 226 00:14:53,930 --> 00:14:57,630 ma załamanie albo coś. 227 00:14:57,720 --> 00:14:59,550 Ona nie umarła. 228 00:14:59,630 --> 00:15:00,980 - Kiedy jesteś powrót do domu? 229 00:15:02,810 --> 00:15:03,770 - Mający szczęście? 230 00:15:03,850 --> 00:15:06,380 - Wychodzimy! 231 00:15:06,470 --> 00:15:07,730 Mam nadzieję, że nic ci nie będzie. 232 00:15:07,810 --> 00:15:09,600 -Nie, idziemy. -Przepraszam. 233 00:15:09,690 --> 00:15:12,690 Nie idziemy dalej dzisiaj. 234 00:15:12,780 --> 00:15:15,040 -Mówiłeś, że to zrobisz Nordemana. 235 00:15:15,130 --> 00:15:17,260 -Będziemy się za ciebie modlić. 236 00:15:17,350 --> 00:15:20,260 - Szczęściarz, spójrz, Mam nadzieję, że jesteś w drodze. 237 00:15:20,350 --> 00:15:22,260 Ja... muszę iść. 238 00:15:23,740 --> 00:15:26,220 -Mający szczęście. Wstawać. 239 00:15:30,750 --> 00:15:33,880 OK. OK. Jest w porządku. 240 00:15:33,970 --> 00:15:36,320 To jest w porządku. 241 00:15:39,020 --> 00:15:41,540 Przepraszam? Przepraszam? 242 00:15:43,020 --> 00:15:45,810 Cześć, czy mógłbyś podwieźć nas? 243 00:15:45,900 --> 00:15:47,900 Proszę, naprawdę musimy już iść Perth. 244 00:15:47,990 --> 00:15:49,810 -Po prostu nie mam pokoju. Przepraszam. 245 00:15:49,900 --> 00:15:51,860 -Cześć. Cześć, przepraszam. 246 00:15:51,950 --> 00:15:54,950 Przepraszam... um... czy mógłbyś podwieźć mnie i tatę? 247 00:15:55,040 --> 00:15:56,560 Naprawdę musimy się dostać do Perth i to jest... 248 00:15:56,650 --> 00:15:58,600 -Jadę na wschód, przepraszam kochanie. 249 00:15:59,260 --> 00:16:01,000 -OK. OK. 250 00:16:03,830 --> 00:16:06,130 OK, jest w porządku. Jest w porządku. 251 00:16:06,220 --> 00:16:07,180 Będzie dobrze. 252 00:16:07,270 --> 00:16:08,530 Mający szczęście! 253 00:16:09,830 --> 00:16:12,400 Mający szczęście! 254 00:16:14,660 --> 00:16:16,230 - Nie. 255 00:16:16,320 --> 00:16:19,190 Tak, wyciągnął. 256 00:16:19,280 --> 00:16:21,190 Cóż, to nie ma znaczenia. Po prostu znajdź kogoś. 257 00:16:21,280 --> 00:16:23,800 -Przepraszam. Przepraszam. -Co? 258 00:16:23,890 --> 00:16:26,980 Um... mógłbyś dać podwiezienie mnie i taty do Perth? 259 00:16:27,070 --> 00:16:28,720 To nagły przypadek. 260 00:16:28,810 --> 00:16:30,460 -Och, prawda? 261 00:16:32,160 --> 00:16:33,770 Czy to w takim razie twój tata? 262 00:16:39,820 --> 00:16:41,340 -Tak... 263 00:16:41,430 --> 00:16:43,210 jest po prostu trochę zdenerwowany. 264 00:16:46,090 --> 00:16:49,090 -Tak, nie sądzę. -Proszę? 265 00:16:49,180 --> 00:16:51,660 -Odwal się teraz. -Proszę, jego mama umiera. 266 00:16:51,740 --> 00:16:53,220 -O tak, słyszałem to już wcześniej. 267 00:16:53,310 --> 00:16:54,700 - Suka. 268 00:16:59,360 --> 00:17:01,190 NIE! 269 00:17:06,150 --> 00:17:10,110 Nie ma mowy! NIE! Hej, przestań! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 270 00:17:10,200 --> 00:17:11,630 Hej! 271 00:17:11,720 --> 00:17:13,290 Zatrzymywać się! 272 00:17:35,220 --> 00:17:37,140 Chcesz podwieźć? 273 00:17:37,230 --> 00:17:39,050 -Ukradłeś samochód? -To ciężarówka i platforma dla koni. 274 00:17:39,140 --> 00:17:40,450 -Wsiadaj. -Nie, nie, nie. 275 00:17:40,530 --> 00:17:41,930 -Nie możemy ukraść ciężarówki. - Oj! 276 00:17:42,010 --> 00:17:43,710 -Już to ukradłem, więc... -Wyjdź! 277 00:17:43,800 --> 00:17:45,490 - Oj! 278 00:17:45,580 --> 00:17:47,320 -Nikt się nie zatrzymuje teraz mocny pingwin. 279 00:17:47,410 --> 00:17:49,240 Chcesz dostać się do Perth, wejdź. 280 00:17:49,320 --> 00:17:51,280 - Oj! Jesteś martwy, dupku! 281 00:17:51,370 --> 00:17:53,680 -O mój Boże. Jedź, jedź, jedź. 282 00:17:53,760 --> 00:17:55,550 -Oj dupku! 283 00:17:55,630 --> 00:17:58,160 Cóż, jesteś pieprzonym trupem! 284 00:18:00,340 --> 00:18:01,730 Pierdolić! 285 00:18:18,350 --> 00:18:20,220 -Kim jest Zuzia? Czy ona jest twoją... 286 00:18:21,530 --> 00:18:23,100 -Żona mojego brata. 287 00:18:23,180 --> 00:18:24,710 -Wydawała się miła. 288 00:18:25,800 --> 00:18:27,490 Czy ona jest... miła? 289 00:18:29,320 --> 00:18:31,370 - Mający szczęście? 290 00:18:33,410 --> 00:18:38,160 Ubiegłej nocy, czy ty właśnie to powiedziałeś... 291 00:18:38,240 --> 00:18:40,810 te rzeczy, zaciągnąć mnie do łóżka? 292 00:18:57,740 --> 00:18:59,480 Ostatnia noc była... 293 00:19:01,790 --> 00:19:03,880 To było uwolnienie. 294 00:19:09,620 --> 00:19:12,150 Myślę, że byłem... 295 00:19:12,230 --> 00:19:15,580 Najwyraźniej byłem pijany. 296 00:19:15,670 --> 00:19:18,370 Tobesa cały czas nie ma i jestem... 297 00:19:20,980 --> 00:19:22,720 Byłem samotny 298 00:19:24,380 --> 00:19:26,200 i zły. 299 00:19:30,640 --> 00:19:32,040 Ale kocham go. 300 00:19:32,120 --> 00:19:33,600 -Tak. 301 00:19:41,390 --> 00:19:46,010 -Możemy po prostu usunąć całą noc, prawda? 302 00:19:46,090 --> 00:19:49,920 Nie możesz w to szczerze wierzyć nigdy nikogo nie spotkasz. 303 00:19:56,060 --> 00:19:58,710 Po prostu wrócisz do bycie dupkiem? 304 00:19:58,800 --> 00:20:02,280 -No cóż, jeśli usuniesz wczorajszą noc, Znowu cię nienawidzę, prawda? 305 00:20:02,370 --> 00:20:04,150 -Lucky, chodź. 306 00:20:04,240 --> 00:20:07,290 -OK. 307 00:20:07,380 --> 00:20:10,900 Mówisz mi, co mam robić i zrobię to. 308 00:20:10,990 --> 00:20:13,080 -A więc w ten sposób to będzie? 309 00:20:14,430 --> 00:20:15,690 - Mający szczęście? 310 00:20:30,180 --> 00:20:32,530 -Miałem taką nadzieję nie był koniem z tyłu. 311 00:20:38,410 --> 00:20:40,540 - Och, to jest pływak dla koni, co o tym myślisz 312 00:20:40,630 --> 00:20:42,320 byłby z tyłu? 313 00:20:45,940 --> 00:20:48,240 Musi być powód, dla którego los nas obdarzył 314 00:20:48,330 --> 00:20:50,420 ten koński pływak? 315 00:20:50,510 --> 00:20:53,070 Och... nie ma coś takiego jak przeznaczenie, dziecko. 316 00:20:53,160 --> 00:20:55,600 Tylko nicość. 317 00:20:55,680 --> 00:20:58,160 Naprawdę? 318 00:20:58,250 --> 00:21:00,380 Nic nie znaczy nic. 319 00:21:00,470 --> 00:21:04,210 To wszystko jest przypadkowe i nic po prostu się dzieje 320 00:21:04,300 --> 00:21:06,040 jakby losowo. 321 00:21:06,130 --> 00:21:10,220 Ale na pewno niektóre rzeczy dzieją się bez powodu? 322 00:21:10,310 --> 00:21:12,790 Ach, kiedy siano bela spada ze wzgórza 323 00:21:12,880 --> 00:21:15,660 i zabija gościa z The Beatles czy cokolwiek, 324 00:21:15,750 --> 00:21:18,970 To zupełnie jak matematyka, stary. 325 00:21:19,060 --> 00:21:22,190 -Dostarczyłeś nam platformę dla koni. 326 00:21:22,280 --> 00:21:24,450 Żeby było uczciwie. 327 00:21:24,540 --> 00:21:27,190 -Ja. Los. To samo. 328 00:21:34,810 --> 00:21:37,730 -Powiesz coś? 329 00:21:37,810 --> 00:21:40,470 Lucky, powiesz mu? 330 00:21:40,560 --> 00:21:42,210 Mógłbyś wszystko zepsuć... 331 00:21:42,300 --> 00:21:45,120 -Nie zniszczę mojej rodziny za głupie pierdolenie, Suze! 332 00:21:49,220 --> 00:21:50,650 Zróbcie z tego wielki, pierdolony dramat. 333 00:21:50,740 --> 00:21:53,220 Nigdy nie miałeś przygoda na jedną noc? 334 00:21:55,480 --> 00:21:58,090 Wskazówka dla początkujących, tutaj się odpierdolisz. 335 00:22:19,810 --> 00:22:21,510 - Normanie! 336 00:22:22,680 --> 00:22:25,210 Norman z koniem, stary. 337 00:22:27,650 --> 00:22:29,170 NIE? Nic? 338 00:22:29,260 --> 00:22:31,390 Zajęło mi to trzy godziny wymyślić to. 339 00:22:35,040 --> 00:22:36,440 -Czy zasnąłem? 340 00:22:36,520 --> 00:22:38,870 -Trochę. Byłeś jak na wpół śpiący. 341 00:22:38,960 --> 00:22:41,270 Jakby twoje oczy były otwarte. 342 00:22:41,360 --> 00:22:43,230 A ty chrapałeś i jęczałeś. 343 00:22:44,580 --> 00:22:46,620 Właściwie to było trochę obrzydliwe. 344 00:22:55,540 --> 00:22:58,070 Czym jesteś? Dlaczego wyłączamy? 345 00:22:58,150 --> 00:22:59,980 -Po prostu potrzebuję coś odebrać. 346 00:23:00,070 --> 00:23:02,640 -Musisz coś odebrać? -Tak, zobaczysz. 347 00:23:18,870 --> 00:23:20,050 - Marco? 348 00:23:21,530 --> 00:23:25,090 -Mogę ci pomóc? -To nasz ute. 349 00:23:25,180 --> 00:23:27,580 -Czy to prawda? -Co właśnie powiedziałem. Tak. 350 00:23:27,660 --> 00:23:29,620 -Och, pokaż nam w takim razie twoje dokumenty rego. 351 00:23:29,710 --> 00:23:31,620 -Poczekaj, czy to w ogóle legalne? -Zamknij się, Lucky. 352 00:23:31,710 --> 00:23:34,020 -Możesz po prostu wziąć? samochody ludzi? 353 00:23:34,100 --> 00:23:36,980 -Znalazcy, opiekunowie, kolego. Prawo dżungli. 354 00:23:37,060 --> 00:23:39,370 -Nie sądzę, że takie jest prawo-- -Szczęście, po prostu... 355 00:23:39,460 --> 00:23:41,680 To też nasz fortepian. 356 00:23:41,760 --> 00:23:43,720 -Trzysta dolarów. -No cóż, trzymaj się kolego. 357 00:23:43,810 --> 00:23:45,550 -To jest moje pianino-- -Szczęście! Czy możesz po prostu 358 00:23:45,640 --> 00:23:46,810 Po prostu... zamknij się. 359 00:23:53,080 --> 00:23:54,560 OK. 360 00:23:57,430 --> 00:23:59,690 A co jeśli zatrzymasz ute? i weźmiemy fortepian? 361 00:23:59,780 --> 00:24:01,350 -Meg, nie. 362 00:24:01,440 --> 00:24:03,310 -Albo moglibyśmy zadzwonić po policję. 363 00:24:03,390 --> 00:24:06,220 -Tak, w porządku. Dobra, dogadaj się. 364 00:24:06,310 --> 00:24:07,880 -Tak. 365 00:24:07,960 --> 00:24:09,660 -Ale będziesz musiał to załadować dla nas również. 366 00:24:09,750 --> 00:24:13,360 -Nie ładuję-- -Marco! 367 00:24:13,450 --> 00:24:15,270 - Tak, załaduję to wtedy. 368 00:24:16,620 --> 00:24:18,190 Jest w porządku. 369 00:24:19,500 --> 00:24:21,280 Muszę zdobyć... 370 00:24:21,370 --> 00:24:23,370 wózek widłowy. 371 00:24:25,810 --> 00:24:27,900 -Meg, nie musisz tego robić, to mieszkanie twojego brata. 372 00:24:27,980 --> 00:24:29,330 -W porządku. Poważnie. 373 00:24:32,940 --> 00:24:34,380 Nie wiem. 374 00:24:37,600 --> 00:24:40,600 To tylko metal, prawda? 375 00:24:50,400 --> 00:24:51,920 Właściwie... 376 00:25:04,890 --> 00:25:08,850 Pomyśl tylko, Lucky, jutro się mnie pozbędziesz. 377 00:25:08,940 --> 00:25:13,290 Będziesz w domu, w Perth z twoją mamą 378 00:25:13,380 --> 00:25:17,290 i twój dupkowy brat, miłość swojego życia. 379 00:25:17,380 --> 00:25:19,340 I wiem, co myślisz, myślisz, 380 00:25:19,430 --> 00:25:21,560 Och, Meg, jesteś taki wspaniały. 381 00:25:21,650 --> 00:25:24,470 Co ja zrobię bez ciebie? 382 00:25:24,560 --> 00:25:26,480 -Właściwie myślałem... 383 00:25:26,560 --> 00:25:28,000 - Och, Meg, 384 00:25:28,090 --> 00:25:32,130 o czym mam zamiar zrobić koń? 385 00:25:32,220 --> 00:25:35,750 -Stary, czy to bezpieczne? -Tak, wygląda na spokojnego. 386 00:25:35,830 --> 00:25:37,530 To tylko koń. 387 00:25:37,620 --> 00:25:39,790 Więc, Marco, ty to rozwiąż. 388 00:25:39,880 --> 00:25:41,710 Trzymasz to, więc ma coś... 389 00:25:41,800 --> 00:25:43,360 jakby wiedział jesteś jego przyjacielem. 390 00:26:01,160 --> 00:26:04,040 - Przestań... Zatrzymaj go. 391 00:26:06,080 --> 00:26:07,520 Ty idioto. 392 00:26:07,600 --> 00:26:09,350 - Ach... 393 00:26:19,090 --> 00:26:20,790 -Po prostu się zamknij. Zamknąć się. 394 00:27:00,310 --> 00:27:02,310 -Woo! 395 00:27:02,400 --> 00:27:03,830 Och, to było fantastyczne. 396 00:27:03,920 --> 00:27:05,750 No dalej, zdjęcie. 397 00:27:05,840 --> 00:27:07,580 Tak, przynieś swoją gitarę. 398 00:27:08,880 --> 00:27:10,710 OK, gotowy? 399 00:27:10,800 --> 00:27:12,280 I uśmiechnij się... 400 00:27:13,580 --> 00:27:14,670 Jeszcze jedno. 401 00:27:14,760 --> 00:27:16,590 Uśmiech. Trzymaj gitarę w górze. 402 00:27:17,460 --> 00:27:19,020 I uśmiechnij się. 403 00:27:20,070 --> 00:27:22,110 Piękny. 404 00:27:22,200 --> 00:27:23,550 Och, jestem z ciebie taki dumny. 405 00:27:28,550 --> 00:27:31,380 -Mający szczęście. Na szczęście, ona nie śpi. 406 00:27:36,820 --> 00:27:38,480 Whoo! 407 00:27:43,440 --> 00:27:44,750 - OK. 408 00:27:50,970 --> 00:27:54,150 Podpis: Ai-Media ai-media.tv